SU-EN (f.1966) är curator för Friktioner sedan starten 2006. Till vardags är hon konstnärlig ledare för danskompaniet SU-EN Butoh Company, flerfaldigt prisbelönt koreograf och butohdanskonstnär. Hon är pionjär och förgrundsgestalt för butohkonsten i Sverige. Efter studier hos den legendariska butohkonstnärinnan Yoko Ashikawa och lärlingsskap hos Tomoe Shizune & Hakutobo- gruppen har SU-EN etablerat butohkonsten i Sverige och vidareutvecklat sin egen särpräglade butohmetod. SU-EN Butoh Company grundades 1992 i Tokyo. SU-EN har också studerat den japanska traditionella dansformen Jiuta-mai sedan många år hos Yoh Izumo i Tokyo. 1995 erhöll hon sin nattorl-licens hos Izumo-sensei. Sedan 1997 har verksamheten sin bas i Haglund Skola i Almunge nordost om Uppsala. SU-EN Butoh Company verkar i Sverige och internationellt med föreställningar, workshops, filmproduktion, projekt och föreläsningar. SU-EN är curator för Friktioner – internationell performancekonstfestival, som samarrangeras med Uppsala konstmuseum vartannat år. Från 2013 är SU-EN också curator för K.R.O.P.P, en plattform för nutida dans som samarrangeras med Uppsala Konsert & Kongress. År 2011 mottog SU-EN Uchimurapriset från Japan samt kulturpriset från den feministiska konsttidskriften CORA. År 2012 erhöll hon Uppsala Kommuns hedersmedalj och 2013 erhöll hon Konstnärsnämndens 10-åriga arbetsstipendium.
SU-EN (b.1966) is one of the founders and the curator of Friction, since 2006. She is the artistic leader of the dance company SU-EN Butoh Company, frequently awarded as choreographer and butoh dancer. She is a pioneer and prominent figure for Butoh Art in Sweden. The company was formed in Tokyo in 1992 under the supervision of Tomoe Shizune & Hakutobo. Since 1994 the company is based in Sweden and performs internationally. SU-EN also holds a nattori licence from Yoh Izumo School of Jiuta-mai, traditional Japanese dance. SU-EN Butoh Company is based in the old village school Haglund Skola, one hour northeast of Uppsala in the middle of the forest. SU-EN Butoh Company is active in Sweden and internationally through shows, workshops, film productions, projects and lectures. SU-EN is the curator for Friction International Performance Art Festival and K.R.O.P.P platform for contemporary dance in Uppsala. In 2011 SU-EN received the Uchimura prize from Japan, and also the prize from the feministic art magazine Cora. In 2012 she received the medal of honour from Uppsala city. SU-EN has received many other scholarships and awards for her work.
www.friktionerfriction.wordpress.com
Munviga är en damkör i Uppsala, under ledning av Gina van Dam, med cirka 20 medlemmar och stor energi där sångglädjen är drivkraften. De har ett brett register och väljer en repertoar som är viktig, rolig och spännande och handlar om livet. Kören deltar i olika sammanhang på visscener med Visor på Körvis, Live-Aid-galor mm. De gillar att experimentera med sången som uttryck och jobbar gärna i projekt. År 2013 samarbetade de med SU-EN Butoh Company i en mycket experimentell Stabat Mater som framfördes i Helga Trefaldighetskyrkan i Uppsala. De verkar också internationellt.
Munviga is a female coir in Uppsala, directed by Gina van Dam, with approximately 20 members. The joy of singing is the inspiering force. They have a broad repertoar and try to optain productions that are important, give joy and challenge and basically deal with life. The coir have participated in various occasions as Körvis and Live-Aid galas etc. They enjoy to experiment with various techniques and expression and prefers to work in projects. In 2013 they collaborated with SU-EN Butoh Company in a very experimental Stabat Mater in The Holy Trinity Church in Uppsala. They also have experinces of international collaborations.
FRIKTIONER Internationell performancekonstfestival 